[ MBC Présente ]
[ La vérité ! ]
♫ Tu peux essayer de m'entraîner dans l'obscurité. ♫
♫ Mais j'ai toujours su. ♫
♫ Su que les étoiles brillent toujours ♫
♫ derrière les nuages. ♫
♫ Ton coeur est comme une étoile. ♫
♫ Je ne peux le voir mais je peux le sentir. ♫
♫ S'il te plaît viens à moi. ♫
♫ Même pendant les jours tristes je suis si heureux d'être avec toi. ♫
♫ Je t'aimerai pour toujours. ♫
Tu as de la chance aujourd'hui.
Laissez-moi partir.
J'habite ici, idiot.
Les gens ne s'introduisent pas dans leur propre maison.
Numéro 12.
Répondez au 34.
[ Episode 5 ]
Je fais face à une situation d'urgence.
J'ai fini de vérifier, il n'y a pas de problème.
Vous avez besoin d'aide ?
N'oubliez pas de m'acheter à déjeuner demain.
Hé.
Tiens, voila l'argent pour ton déjeuner.
Tu crois qu'il est quelle heure ?
Et toi, tu m'as déjà fais avoir plus d'une attaque.
Papa le sait ?
Tu n'as vraiment pas peur de ce qu'il peut arriver ?
Omo... Pourquoi es-tu comme ça ?
Il t'es arrivé quelque chose ?
Je ne sais pas. Bonne nuit.
Quoi ?
Que s'est-il passé ? Tu es en colère ?
Est-ce parce que Ja Young est partie et que je suis restée à sa place ?
Non. Elle avait l'air très en colère.
Elle n'était pas comme ça lorsque nous étions au lycée.
Elle était intelligente et sortait souvent. Elle était très populaire.
Tu l'aimes, pas vrai ?
Tu penses ?
Ce n'est pas le cas ?
On peut dire ça. Mais je me demande pourquoi elle ne me croit pas.
Je ne sais pas pourquoi elle le nie.
Parce qu'elle a été blessée plusieurs fois.
Blessée par qui ?
Elle vit dans la même maison que Shin Hee.
Même le cas du SAT (Scholastic Assessment Test : test d'évaluation scolaire pour l'entrée en faculté aux Etats-Unis)...
Il est arrivé quelque chose avec Shin Hee ?
Je ne me suis jamais senti aussi inutile.
Ce n'est pas à cause de toi.
C'est bon, je vais te raconter...
Mais seulement parce que tu parais être quelqu'un de bien.
Ja Young sortait avec quelqu'un pendant qu'elle étudiait pour passer le SAT.
Et il l'a laissée après avoir découvert qu'elle ne vient pas d'une famille riche.
Quel idiot...
Alors tu n'as pas besoin de te presser.
Tu comprends ?
Aigo, elle a de la chance.
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Quel est son nom ?
Ton amie qui est douée pour se battre.
Comment ose-t'elle me frapper.
Tu l'as provoquée la première
et causé des problèmes au restaurant.
Quoi ?
Si c'est à cause de Hyun Woo, ne refais plus jamais ça parce que je ne suis pas intéressée par lui.
As-tu trouvé le tuteur de Jin Tae ?
Tu ne l'as pas trouvé ?
Vraiment. Alors, veux-tu que je te présente un bon enseignant ?
C'est vraiment bon.
- Mangez-en un peu également. - Oui.
- Sortons encore déjeuner ensemble bientôt. - Evidemment.
Laissez-moi savoir quand vous aurez un peu de temps.
Vraiment ?
J'aurai aimé avoir une fille.
Nous pourrions aller faire du shopping ou au salon de beauté.
Ma mère aurait voulu avoir un fils comme Hyun Woo.
Vraiment ?
Vous avez quelque chose à me dire, non ?
Oui.
Quoi...
Et bien...
C'est un peu difficile car c'est à propos de Hyun Woo.
Notre Hyun Woo ?
Vous savez qu'il est vraiment agréable et gentil.
Oui. Il est vraiment très gentil.
Oppa travaille à mi-temps parce que...
il y a une fille qui travaille la-bas.
Alors mon fils est normal après tout.
Quoi ?
Alors il aime quelqu'un.
Je ne peux pas croire que c'est la première fois qu'il s'éprend d'une fille.
Vous n'êtes pas inquiète ?
Il devrait se préparer pour aller étudier à l'étranger.
Il n'a jamais rien fait de mal jusqu'à aujourd'hui.
Il se chargera de faire les choses par lui-même.
Mais cette fille n'est pas suffisament bien pour lui.
Comment est-elle ? Tu la connais ?
J'ai déjà dû changer le tuteur de mon fils par huit fois.
Je voulais seulement vous dire qu'il est très turbulent.
D'accord.
Se sera mathématique et anglais, deux fois par semaine, c'est bon ?
Ça me parait bien.
Combien dois-je payer ?
Ce sera ma première leçon privée.
Pour être honnête, je ne suis pas sûre de combien demander.
Vous êtes très honnête.
Votre anglais est très bon,
je vais donc vous payer la même chose qu'aux précédents tuteurs.
Je dois être chanceuse.
Je n'attendais pas ce travail, ni qu'elle me paye autant.
Combien t'a-t-elle donné ?
$ 800.
Je ne vais pas avoir à me préoccuper de ma mensualité ou de la matricule jusqu'à ma graduation.
Wow. Je ne suis même pas sûre de pouvoir gagner autant en devenant infirmière.
Je suis désolée.
Tu as la paye pour ce que tu vaux, alors ne soit pas désolée.
Je payerais pour cela aujourd'hui.
D'accord. Ce sera parce que tu m'as faites sentir comme si j'étais un insecte bizarre.
Un insecte bizarre ?
Oui, tu m'as laissée avec ce mec parfait à qui tu plais.
J'ai été tentée, mais je n'ai rien pu faire.
A quoi fais-tu référence ?
Ce n'est pas de ton argent dont je suis jalouse, mais de ce mec qui est amoureux de toi.
Il ne me m'aime pas.
C'est un péché que d'ignorer la sincérité de quelqu'un.
Il n'a pas l'air d'être le type de garçon que tu as connu auparavant.
Comment sais-tu cela ?
J'ai travaillé avec ma mère au supermarché, pendant plusieurs années,
je suis donc douée pour lire les personnes.
Ne sois pas si mauvaise avec lui.
A moins que tu ne joues la difficile.
Arrête de parler de lui.
Comment vont les choses pour ton frère ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Sais-tu que tu demande toujours de ses nouvelles, chaque fois que l'on se voit ?
Pour réaliser le plus de profits, vous devrez acheter les meilleures actions, au meilleur moment.
Vous devez également réviser vos actions.
- Récemment... - Aigo... - Vous sortez ?
Il n'y a rien d'utile aujourd'hui.
Ne vous inquiétez, je vais bien.
Il est difficile de se lever après être resté un long moment assis,
mais je devrais être capable de marcher par moi-même.
Bien, alors...
Eh, attends.
- Hé. - Oui ?
Viens ici une seconde.
Dans le milieu de la bourse,
si nous faisons de l'argent, quelqu'un d'autre en perd.
Je comprends.
Je ne partage pas ce type d'information avec n'importe qui.
Tu as perdu de l'argent, n'est-ce pas ?
Ces cous ne vont pas t'aider a récupérer l'argent que tu as perdu.
- Il est déjà trop tard. - Que voulez-vous dire ?
Je te prêterais un peu d'argent, alors ne continue pas à acheter des actions.
Cela n'est plus sûr désormais.
Quoi ?
D'accord. Ne suis pas mon conseil.
Attendez.
Bien sûr que je vais le faire.
Ceci est notre nouveau produit
- Combien coûtent ceux-là ? - Trois pour 50 centimes.
- Plus de salade. - Aigo...
Ajumma, pouvez-vous me donner deux portions de porc ?
Oubliez Ajumma, donnez-moi plutôt du bœuf.
Mon Dieu, je n'ai jamais eu un ensemble de sous-vêtements.
Aigo, merci Ja Young.
Cela te plaît, papa ?
Tu fais du favoritisme ?
Tu devrais essayer la tienne aussi.
J'ai l'air bien ?
Tu aurais dû garder l'argent pour toi.
Porte-le quand il fait froid. Mon père n'avait rien comme ça.
Moi non plus.
- Merci. - Je t'ai remerciée encore plus.
Les filles s'inquiètent plus pour leurs mères lorsqu'elles vieillissent.
Ne t'inquiètes pas mère,
si tu attends un peu plus,
mes actions vont grimper et je rendrais l'argent à chacun de vous.
Arrête avant de perdre davantage.
Mieux, ouvre une petite affaire.
Pourquoi rabaisse-tu ton fils de cette manière ?
Il fait bien.
- Terminons de manger. C'est bon, mangeons.
Père, prenons un verre.
Bien.
- Toi aussi, mère. - D'accord, sers-moi un verre.
- Portons un toast. - Oui.
Ja Young.
Comment vont les choses à l'université ?
Oui ?
Que voulez-vous faire après votre diplôme ?
Moi, je veux étudier le droit et devenir une sénatrice.
Mais, je veux aussi travailler pour père.
Il y a tellement de choses que je veuille faire.
Tu es semblable à un fils.
- Et toi ? - Hein ?
Je te demande ce que tu voudras faire après être diplômée.
Que veux-tu dire ?
Elle à besoin de trouver quelqu'un pour se marier.
Cela à été suffisamment difficile qu'elle entre à l'université,
et tu penses déjà au mariage ?
Ja Young, elle a déjà pour but de devenir interprète.
Tu vas encore te faire grondée.
Je me ferais grondée quoi qu'il arrive de toute façon.
Ne t'inquiète pas au sujet de ce qu'a dit ton père.
Tout le monde est différent.
Suis-je réellement sa fille ?
Quoi ?
Il ne me sourie jamais.
Il a dû travailler dur pour réussir.
Voilà pourquoi il est aussi dur envers toi.
Ja Young est toujours le problème.
Tout va bien.
Nous t'avons fait entrer dans une bonne université.
Tu vas trouver un bon époux.
Cela arrivera naturellement. Ne t'en fais pas.
- Tu lle penses ? - Bien sûr.
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Es-tu toujours fâchée après moi ?
Quand iras-tu mieux ?
Que puis-je faire pour t'aider ?
Le voici...
- Hé, tu vas bien ? - Oui...
A demain.
Ja Young !
Que faisais-tu avec lui ?
Rien du tout.
Nous étions simplement dans le même ascenseur.
Il se passe quelque chose entre vous.
Il s'est excusé pour l'autre jour.
J'ai besoin de te parler.
Je suis en retard pour mon cours.
Tu as dit que tu ne l'aimais pas.
mais pourquoi tes actions me font douter du contraire ?
- Quoi ? - Tu ne l'aime pas, n'est-ce pas ?
Si tu ne lui as pas dit, alors comment a-t'il su où tu travaillais ?
Si tu veux le savoir, tu n'as qu'à aller lui demander.
Où alors, si tu es aussi nerveuse, tu n'as qu'à me suivre toute la journée.
Ne sois pas arrogante.
Tu te sens importante parce qu'il te montre de l'intérêt,
mais tu n'es rien de plus qu'un nouveau jouet pour lui.
Que dis-tu ?
Tu l'ignores ? Tu veux un nouveau jouet
lorsque tu t'ennuies avec les anciens.
Alors ne trépignes pas d'avance.
Tu sais quoi ?
Les gens veulent faire les choses que les autres leur déconseillent.
Est-ce que tu me menaces ?
Tu veux vraiment que je te menace ?
Que ferais-tu si je révélais que j'ai passé le test d'évaluation scolaire à ta place ?
Comment oses-tu...
La troisième ligne dit : "Voir, c'est croire".
Il vaut mieux voir par soi-même que d'écouter les autres.
C'est très important, alors retenez-le.
Je vous interrogerai demain.
Ensuite, la seconde, il est...
- Assurez-vous d'étudier. - Oui !
Puisque notre mère n'est pas là, pourriez-vous nous acheter une pizza ?
- Oui ! - Non, pas aujourd'hui.
Pourquoi pas, professeur ?
Ah... Vous avez un rendez-vous, n'est-ce pas ?
Vous devez étudier pour votre contrôle.
Oui, vous avez un rendez-vous, pas vrai ?
Tu es très perspicace.
Utilise cette perspicacité lors de ton contrôle.
Commandons-la nous-mêmes.
Le professeur doit vouloir manger avec oncle Hyun Woo.
Qui ?
Mon cours s'est fini plus tard que prévu. Tu attends depuis longtemps ?
Tu sais que tu m'as fait me sentir stupide ?
Ne t'avise plus de me démontrer ta sympathie dorénavant.
Ecoute-moi.
Pourquoi es-tu aussi tordue ?
Que veux-tu dire par "démontrer" ?
Tu as besoin d'un travail, et ses enfants ont besoin de toi,
alors je n'ai fait que te présenter à eux.
Je ne t'ai jamais demandé ton aide.
Tu agis comme ça depuis le début. J'ai juste voulu payer pour le nettoyage.
Mais tes yeux me disaient que je crois que seul l'argent peut tout arranger.
Je n'ai jamais oublié la façon dont tu m'as regardé. Je voulais simplement m'excuser.
As-tu jamais pensé à ce que j'ai pu ressentir ? Pourquoi es-tu aussi tordue ?
Pourquoi refuses-tu de voir ma sincérité ?
- Lâche-moi. - C'est ça ton complexe.
Tu crois que je fais ça pour m'amuser ou parce que j'ai pitié de toi.
Et bien, cesse de supposer des choses.
Tu crois que les autres n'ont aucune fierté ?
Comment crois-tu que je me sens en cet instant ?
Alors arrête de faire ça.
Que puis-je faire ?
Comment sauras-tu que je suis sérieux ?
Débarrasse-toi de ton complexe et regarde-moi.
Dès lors tu verras ma sincérité.
Es-tu aussi irresponsable ?
Si tu veux rendre l'argent, alors fais-le par toi-même.
Cela fait longtemps qu'on ne s'était rencontré. Un mois maintenant ?
Désolé. J'ai eu beaucoup de travail.
Cela fait un mois, mais il semble que nous n'ayons pas beaucoup de choses à nous dire.
Dix ans c'est long, mais rien n'a changé entre nous...
Tu veux te marier ?
Peux-tu m'épouser à présent ?
Nous étions supposés nous marier avant que je n'aille étudier à l'étranger.
C'est vrai.
Yu Ri.
Oublions le mariage.
Ahjusshi?
Ja Young.
Pourquoi ne rentrez-vous pas ?
En fait, j'étais sur le point de vous demander de m'offrir un verre.
Ahjusshi, il s'est passé quelque chose ?
Pas vraiment.
C'est écrit sur votre visage.
Je vais bien.
Vous êtes-vous disputé avec Yu Ri ?
Essayez de resté positif. Vous rencontrerez une personne meilleure.
Vous allez rencontrer une femme qui vous appréciera. Accrochez-vous Ahjusshi.
Cela ne vous rappelle rien ? Vous me disiez la même chose l'an dernier.
Ahjusshi...
Pensez-vous que je suis tordue comme il l'a dit ?
Je pense que tu as peur qu'un homme puisse te blesser à nouveau.
Si ce n'est pas le cas, alors je pense que tu as commis une erreur.
Il n'a jamais réagit de cette façon.
Il s'est fâché contre moi pour la première fois.
Peut-être que j'ai été trop insensible,
alors que ses excuses étaient sincères.
Alors tu devrais t'excusée auprès de lui.
J'aimerais, mais je ne sais pas comment m'y prendre.
J'ignorais que tu étais une poule mouillée.
Je ne veux pas non plus que Shin Hee le prenne mal.
Tu n'as pas à te soucier d'elle.
Elle aime beaucoup Hyun Woo.
Pourquoi te préoccupes-tu de ses sentiments ? C'est à elle de s'en soucier.
Je suis désolée.
J'ignore pourquoi Hyun Woo ne souhaitait pas que vous sachiez qu'il était mon frère.
Je lui suis vraiment reconnaissante de m'avoir présenté un aussi bon tuteur.
Comment ?
J'étais si contente d'avoir finalement trouvé un bon tuteur pour Ji Tae.
Ne me faite pas ça.
- Je... - J'ignore ce que Hyun Woo a fait,
mais continuez d'enseigner à Jin Tae, s'il vous plaît.
Tu vas bien ?
Utilise ça pour appuyer sur la plaie.
Tiens.
[Professeur disponible]
Je partais.
Hé.
Merci.
Mais je n'en ai plus besoin désormais.
Hein ?
Quelqu'un m'a trouvé un emploi.
Je voulais m'excuser d'avoir été aussi désagréable avec toi.
A présent, c'est toi qui me mets mal à l'aise.
Je pensais que tu serais comme Shin Hee.
Que s'est-il passé entre toi et Shin Hee ?
Eun Shil était sur le point de me le dire, mais elle ne l'a pas fait.
Qu'est-il arrivé ?
Rien du tout.
Je t'ai déjà dis de m'appeler par mon prénom.
- Tu n'as plus besoin de m'aider dorénavant. - A quel sujet ?
J'ai reçu un autre appel la nuit dernière,
mais je leur ai dit que je ne pouvais pas.
Qui t'as appelée ?
Quelqu'un qui habite Nonhyun.
Qui est-ce ? Ton oncle ?
Ce n'était pas moi.
- Non ?
- Non.
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Ja Young !
Prends ça.
On se voit plus tard.
D'accord ?
Oui.
Tu vas bien ? Omo !
Je vais bien.
Cette exposition est très importante.
Je joue ma réputation.
Pour cette raison, j'ai besoin de ton aide.
Comment se porte Jin Tae ces derniers temps ?
Il s'entend bien avec son tuteur ?
Tant mieux. Et où as-tu trouvé un si bon professeur ?
Hyun Woo ?
Mère.
Tu n'as pas froid ?
Non, je vais bien.
Qu'y a-t-il ?
J'ai entendu dire que tu avais trouvé un professeur particulier à Jin Tae.
Noona, rencontrait des difficultés pour en trouver un.
Vraiment ?
Est-ce la jeune femme avec laquelle tu travaillais au restaurant ?
Oui.
Est-ce que tu sors avec elle ?
C'est ce que t'as dit Shin Hee ?
Ce n'est pas important qui me l'a dit.
Je ne veux pas que tu la vois.
Tu as besoin de te préparer pour aller étudier à l'étranger.
Entendu ?
Tu es trop jeune pour avoir besoin d'un soin facial tous les jours.
Tu n'en sais rien.
Quand je suis stressée, ma peau devient rugueuse.
Tu n'es pas stressée.
Tu ne sais rien.
Pose les plus fines sous mes yeux !
Allô.
Omo, Omo, Oppa ? Que se passe t'il ?
Ok.
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies appelée.
- Ahjusshi, servez-moi un autre verre. - Oui.
Arrête. Tu dois conduire.
Ce n'est que mon second verre. Et puis, tu peux me raccompagner à la maison.
Pourquoi voulais-tu me voir Oppa ?
Ne parle plus de Ja Young à ma mère dorénavant.
Tu n'as aucun droit de parler à ma mère des gens que je fréquente.
Je ne t'ai pas demandé de rapporter ma vie personnelle à ma mère.
Oppa est-ce qu'elle t'aime autant que tu l'aimes ?
Qu'aimes-tu chez elle ?
Tu n'as pas besoin d'une raison pour aimer quelqu'un.
Dis-le moi.
Et bien, elle est différente des autres filles.
Quand je la regarde, elle me fait me sentir si petit.
Ses yeux magnifiques sont comme des aimants.
Espèce de sorcière...
Ma vie est devenue un désastre depuis que sa famille a emménagé.
Si ça n'avait pas été à cause d'elle, ma vie ne serait pas aussi compliquée.
[Test d'alcoolémie]
Je ne pourrai pas m'occuper de mon entreprise durant mon mandat.
Demain, allez à mon bureau et parlez avec M. Lee.
Oui, entendu.
Ah oui ! Avez-vous terminé les plans de construction de la maison de retraite ?
Oui. J'ai respecté votre échéance (agenda).
Je vous fais travailler dur en tant qu'assistant.
Non, pas du tout.
Après mon élection, allez étudier à l’étranger. Je prendrai soin de vous.
Oui.
Allô ?
C'est exact.
Le commissariat ?
Mon Dieu...
Elle me rend folle, vraiment.
J'espère que Ja Young était avec elle dans la voiture.
Ce n'est pas son chauffeur.
Je veux dire qu'elle pourrait endosser le blâme pour Shin Hee.
Mère, tu ne penses pas que tu en fais trop ?
Qu'est-ce qui est trop ?
Est-ce que Ja Young est le substitut de la vie de Shin Hee ?
Comment peux-tu dire une chose pareille,
alors qu'elle a gâché un an pour passer l'examen de Shin Hee ?
De quoi parle-t-elle ?
Qu'a fait Ja Young pour Shin Hee ?
Chéri, c'est juste que...
Quoi ? Elle a passé l'examen de Shin Hee ?!
Qu'a dit père ?
Dites-lui que vous êtes désolée.
Pourriez-vous parlez à mon père pour moi ?
Je ne peux pas vous aider sur cet incident.
Ahjusshi, pourquoi faites-vous preuve de favoritisme ?
Quoi ?
Vous vivez sous notre toit, mais vous n'êtes gentil qu'envers Ja Young.
Taxi !
Vous agissez toujours de la sorte. Pourquoi une telle descrimination ?
Montez.
Tu es tellement idiote !
Dès demain, rentre directement à la maison après les cours !
Oui.
Vends sa voiture dès demain !
Il n'y a rien que je puisse faire concernant le passé,
alors fais particulièrement attention à la famille de Ja Young.
- Quoi ? - Jusqu'à ce qu'ait lieu mon élection...
Je veux dire, fais en sorte que personne ne soit au courant.
Bien.
Je ne peux pas croire qu'elle soit ma fille.
C'est tellement embarrassant.
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
Qu'étais-je supposée faire alors ?
Si elle n'était pas allée dans une bonne université, qu'aurais-je dis à nos amis ?
Et tu l'aurais dédaignée.
Quoi ?
Lui as-tu jamais dit quelque chose de gentil ?
Je suis certaine qu'elle voulait étudier...
Je suis sûre qu'elle a essayé.
Rien n'est impossible lorsque tu essaies.
Bien, Shin Hee tient de moi et toi tu es si intelligent.
C'est pourquoi tu nous dédaigne ta fille et moi.
Mais tu n'aurais pas réussi si cela n'avait pas été ma famille.
Quoi ?
Le soda Myung Soo ?
C'est toi qui l'a rendu célèbre, c'est vrai,
sans un sou ?
Comment peux-tu me donner des leçons?
Les parents doivent protéger leurs enfants.
Comment peux-tu espérer que je regarde mon enfant souffrir ?
Arrête de pleurer.
Pourquoi bois-tu quand tu sais devoir conduire ? C'est de ta faute, alors arrête de pleurer.
Tout ça, c'est la faute de Ja Young.
Est-ce elle qui t'a dit de boire et conduire ensuite ?
Contente-toi de te taire.
Ne blâme pas les autres. Qu'est-ce que ça à avoir avec elle ?
Sors ! Vas-y et sois sa sœur dans ce cas !
Tu ne sais pas ce que je ressens.
Personne ne le sait.
Allô ?
Mi Ja ? Un instant.
Oui. Maintenant ? Non, je dois rentrer.
Mon père surveille l'heure à laquelle je rentre.
Je dois inventer quelque chose, parce que je ne peux pas vivre comme ça.
Mlle Shin Hee.
Qu'avez-vous fait de votre voiture ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Vous avez dû devenir une bonne fille. Je ne vous ai pas vu rentrer tard le soir. Tenez.
Qu'essayez-vous de faire ?
Prennez-le.
Hé. Lâchez-moi.
Je voulais déjeuner avec vous, et non pas les 30$ que vous m'avez jeté.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Parce que je vous aime bien.
Quoi ?
Appelez-moi si vous souhaitez m'offrir à déjeuner. N'importe quand, ça m'ira.
Idiot !
Je m'appelle Seung Jae, pas "idiot".
Appelez-moi n'importe quand si vous avez besoin de mon aide.
Hé ! N'y rêvez même pas.
On ne sait jamais.
Entrez.
Qu'y a-t-il ?
C'est mon planning. Cela n'arrivera plus jamais.
Du sport après les cours ?
Hyun Woo m'a demandé d'allé faire du sport ensemble.
Il a dit qu'il me raccompagnerai tous les jours.
Appelez-le vous-même.
Oppa ! Oppa !
Cela faisait longtemps.
J'ai entendu dire que tu as été punie.
Je suis ici pour m'excuser.
T'excuser ?
Pour avoir parlé de Ja Young à ta mère.
Mais je ne vais pas baisser les bras à ton sujet.
Ne prétends pas ne pas savoir.
Shin Hee, je suis juste...
Oppa, tu dois me raccompagner tous les jours.
C'est pourquoi je ne suis pas punie désormais.
Si tu m'ignores, mon père me séquestrera vraiment.
Comment suis-je...
Tu peux me déposer sur ton chemin.
C'est tellement inconfortable sans voiture.
Tu as pris ta voiture Oppa, n'est-ce pas ?
J'ai un rendez-vous.
Un rendez-vous ? Avec qui ?
Avec mes amis.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta tenue ?
Quoi ? Elle n'est pas jolie ?
Ce n'est pas comme si tu allais à une fête.
Je vais me changer.
Tu es surprise ?
Tu m'as fait peur.
Tu es là pour rendre visite à Jin Tae ?
Non, le temps semble être à la pluie.
Allons-y. Je te ramène à la maison.
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Tu dois être fatiguée. Rentre.
Ok.
La vérité
♫ Moi, je rêve encore que nous soyons ensembles.
Moi... je t'aime trop♫
♫ Moi, je rêve encore que nous soyons ensembles... ♫
♫ longtemps après, même si tu ne changes pas. ♫
♫ Je t'attendrai. ♫
♫ Quand je me réveille. ♫
♫ Il y a des larmes dans mes yeux. ♫
♫ En lisant ces tristes cartes, j'oublie que nous avons rompus. ♫
♫ Je m'habitue à cette vie. ♫
♫ J'ai peur que tu ais un mauvais moment... ♫